bubutty33 home　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BBS
あすかホール（太子町文化会館）　応援サイト　自主事業のお知らせ・後援・参加型事業のあれこれレポート等（非公式）

Photo Enikki　　　太子De第九２００４合唱団　　04/11/23

小さな町での大きな取り組み！今年は太子で聴くより歌おう！そんな合言葉で始まった第九実行委員会のもと、スタッフ皆さん、ご指導の先生方、団員の皆さんの篤い想いが実を結び素晴らしい演奏会となりました。一番後ろに立って聞かせていただきました。 楽団に負けないあの響きをしっかり胸に刻みました。素晴らしい歌声をありがとうございました。

今年は太子で聴くより歌おう
第九「歓喜の歌」

２００４　１１・２３（祝）１５：００開演　　　あすかホール

モーツアルト
歌劇「フィガロの結婚」序曲
〜〜〜〜〜

ベートーベン
交響曲第９番ニ短調「合唱付」作品１２５

合唱指導の三木先生演奏前の心構えについてのお話



姫路市民合唱団の皆様

応援出演として「姫路市民合唱団」からは２０名の参加をいただきました。

地元太子からの参加の皆さんで、なじみのお顔を見つけてしまいました。



コールひまわりのさん！見つけました





女性合唱アンダンテさん！見つけました！全員メンバーではなさそうですが・・

太子混声合唱団さん！見つけました

長老の美しい白髪と、若者の黒髪

やはりここでも白と黒に統一ですか！？




さあたってください。前列の皆さんには厳しい？見た目チェック？が入ります？




さていよいよ出番も間近でしょうか・・


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ベートーベン
交響曲第９番ニ短調「合唱付」作品１２５

歓喜に寄せて
訳詞・原詞・シラー



おお友よ、この調べではない!
もっと快い、喜びに満ちた調べに、
ともに声を合わせよう。

歓喜よ、美しい神々の火花よ、天上の楽園の乙女よ!
われら情熱に溢れ、崇高な、あなたの聖所に足をふみ入れる。
あなたの奇しき力は、時の流れが厳しく切り離したものを、
再び結び合わせ、
あなたの柔らかい翼の留まるところ、
すべての人びとは兄弟となる。

大いなることに成功し、一人の友の友となり、
優しき女性を得た人は、歓喜の声に唱和せよ!
そうだ、この地上でただ一つの魂しか
自分のものと呼ぶことが出来ない者も!
そして、それを出来なかった人は、
この集いから泣きながら立ち去れ!

あらゆるものは自然の乳房から歓喜を飲み、
すべての善人も、すべての悪人も、薔薇の小径をたどる。
自然は私たちに接吻と葡萄酒と、
死の試練を受けた一人の友を与えた。
虫けらにも快楽が与えられ、天使ケルビムが神のみ前に立つ。

太陽が大空の広壮な平地を飛翔するように、喜ばしく、
兄弟よ、君達の道を走れ、勝利に向かう勇士のように楽しく。

抱き合え、幾百万の人びとよ!　この接吻を全世界に!
兄弟よ!　星空の上に愛する父なる神が住んでいるに違いない。

君達はひれ伏すか、幾百万の人びとよ?　
創造王を予感するか、世界よ?
星空のかなたに創造主を求めよ!　
星々の上に創造主が住んでいるに違いない。


こんな訳詞もありましたのでよそしければご覧ください。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜



立派に歌いきった感動の舞台の終演です
演奏終了後、最後尾からの撮影です。

bubutty33 home　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BBS